Ik kende de beroemde Franse schrijfster Annie Ernaux slechts van naam. Haar werk is sterk autobiografisch en maatschappelijk. Les Années uit 2008 wordt als haar hoofdwerk beschouwd. In 2020 verscheen de Nederlandse vertaling van Rokus Hofstede. Daarnaast is er een aantal novellen van haar vertaald in het Nederlands waarvan L'Événement er één is. Het boek uit 2000 is vertaald door Irene Beckers,
Als groot liefhebber van het werk van Georges Perec (1936-1982) keek ik uit naar de vertaling van Les revenentes uit 1972, de roman waar de letter e de enige klinker is. Guido van de Wiel werkte twaalf jaar aan deze vertaling. Eerder vertaalde hij La disparition, de roman van Perec uit 1969 waar de letter e juist in ontbreekt. In vertaling luidt de titel ’t Manco. Lange tijd was het boek niet meer nieuw te krijgen en betaalde je er tweedehands een stevig bedrag voor. Nu is er een paperbackeditie beschikbaar van dit wonderlijke boek.
De eerste druk van Aleksandra kwam uit in november 2021. Lisa Weeda gaat in het boek op zoek naar familie in Loegansk, maar het is vooral een reis door de tijd, waarin zij aan de hand van haar familie de geschiedenis van Oekraïne verbeeldt. Een geschiedenis die gekenmerkt wordt door bezetting, verdeeldheid en veel leed. Ik heb een grote interesse in de geschiedenis van Oost-Europa, het communisme en de Tweede Wereldoorlog en wilde dit boek dan ook graag lezen. Sinds het uitbreken van de oorlog in Oekraïne is Lisa Weeda veel te gast in televisieprogramma’s. Haar boek is griezelig actueel geworden.
Kristina Sabaliauskaité werd geboren in Vilnius. Zij is Litouwse maar woont voornamelijk in Londen, waar zij werkt als journalist en columnist. Zij is ook kunsthistoricus en schrijver van historische romans. In Litouwen is zij mateloos populair. Zij won vele prijzen en veel van haar werk is vertaald in het Pools en het Lets. Zij staat op het punt om internationaal verder door te breken. Peters Keizerin (2019) is het eerste boek van haar dat is vertaald in het Nederlands, door Anita van der Molen. In Litouwen is dit boek een mega-bestseller, het schijnt de bestverkochte roman in het Litouws ooit te zijn.
Joost Oomen bewees met zijn debuutroman Het Perenlied en met zijn optredens op televisie zijn liefde voor het absurde. Ik heb hem diverse malen op een podium gezien en het is altijd een genot om naar te kijken. De ware absurdist neemt zijn wilde invallen en gedachtenkronkels serieus. Als je iets bijzonders bedenkt moet je deze gedachte tot het einde toe volhouden en deze niet halverwege afdoen als een geintje. In visjes doet Oomen dit perfect. In het boek doet hij verslag van zijn verblijf op het Italiaanse eiland Salina waar hij wil bewijzen dat de vissen rond het eiland gevoel hebben voor poëzie. Hij wil ze vangen met een gedicht.
Sinds een paar jaar brengt uitgeverij Atlas Contact deze vogelserie uit, waarbij per deel een specialist één vogelsoort uitlicht. De delen zijn mooi uitgegeven en geschreven voor een breed publiek. De raaf, de merel, de meerkoet, de grutto en de bergeend zijn enkele van de titels. De huismus is geschreven door een duo, waarvan Kees Heij de mussenspecialist is. Hij promoveerde op de mus. Jacques Vos is, zoals hij in het eerste hoofdstuk beschrijft, van jongs af aan vogelaar in hart en nieren.
