Edouard Louis – Veranderen: methode

 

Vorige week was de Franse successchrijver Édouard Louis in Rotterdam. Honderden mensen waren afgekomen op zijn optreden. Ik heb het helaas gemist. Edouard Louis is geboren in 1992 en heeft vijf, sterk autobiografische, romans / novelles geschreven, die alle vijf in het Nederlands zijn vertaald. Veranderen: methode is zijn meeste recente werk. Het boek is vertaald door Reintje Ghoos en Jan Pieter van der Sterre. Veranderen: methode is met 300 pagina’s zijn dikste boek. De thematiek is eender als in zijn andere werk: ontsnappen aan een (kans)arm milieu.

 

Gerbrand Bakker - Perenbomen bloeien wit

 

Perenbomen bloeien wit verscheen eerst als jeugdboek. Na het succes van Boven is het stil herschreef Bakker het verhaal en bracht het in 2007 uit als roman. Ik las deze versie en luisterde gedeeltelijk de versie die door Bakker zelf is ingesproken en die ook afwijkt van de geschreven versie. De setting is vergelijkbaar als in zijn succesroman: platteland, een gezin met jongens en een noodlottig ongeval. 

Ilja Leonard Pfeijffer – Monterosso mon amour

 

Ilja Leonard Pfeijffer mocht dit jaar het Boekenweekgeschenk schrijven, een logische keuze. Hij heeft inmiddels een aardig oeuvre opgebouwd en is min of meer bekend van de televisie. Hij is een prima ambassadeur voor de promotie van het boek, want dat is het doel van de Boekenweek. Bovendien is hij een auteur waarvan je verwacht dat hij raad weet met het thema ‘Eerste liefde’. 

Daniel H. Pink – The power of regret

Een veel voorkomende mening is dat je geen spijt moet hebben van je daden, ‘no regrets’. Er zijn nogal wat mensen die deze woorden op hun lichaam hebben laten tatoeëren. Edith Piaf zong er een liedje over alsof zij het meende. Het nummer werd in ieder geval een groot succes. Over haar leven kun je dat niet direct zeggen. Daniel Pink is er duidelijk over aan het begin van zijn boek. De meeste mensen die de spreuk op hun lijf hebben laten zetten zouden wel degelijk in hun leven andere keuzes hebben willen maken. En het is nauwelijks voorstelbaar dat Piaf geen spijt heeft gehad over de verzorging van haar kind, over haar mislukte huwelijk, over de schulden die zij een ex naliet of over de verslavingen die haar lichaam hebben verwoest. Kortom, de auteur vindt het gedweep van mensen die zeggen nergens spijt van te hebben onzin.

 

Gerbrand Bakker – Juni

Gerbrand Bakker brak in 2006 met Boven is het stil door in de Nederlandse literatuur. Het boek werd alom geprezen en in vele talen vertaald. Het verhaal speelt op het Noord-Hollandse platteland. Een langdurig gevoel van verlies na een dodelijk ongeval is een thema in dit boek. Dezelfde locatie en hetzelfde thema keren terug in de roman Juni uit 2009. Het boek kreeg bij uitkomen veel minder waardering dan zijn debuut. 

 

Annie Ernaux – Het voorval

Ik kende de beroemde Franse schrijfster Annie Ernaux slechts van naam. Haar werk is sterk autobiografisch en maatschappelijk. Les Années uit 2008 wordt als haar hoofdwerk beschouwd. In 2020 verscheen de Nederlandse vertaling van Rokus Hofstede. Daarnaast is er een aantal novellen van haar vertaald in het Nederlands waarvan L'Événement er één is. Het boek uit 2000 is vertaald door Irene Beckers, 

 

Georges Perec – De wedergekeerden

Als groot liefhebber van het werk van Georges Perec (1936-1982) keek ik uit naar de vertaling van Les revenentes uit 1972, de roman waar de letter e de enige klinker is. Guido van de Wiel werkte twaalf jaar aan deze vertaling. Eerder vertaalde hij La disparition, de roman van Perec uit 1969 waar de letter e juist in ontbreekt. In vertaling luidt de titel ’t Manco. Lange tijd was het boek niet meer nieuw te krijgen en betaalde je er tweedehands een stevig bedrag voor. Nu is er een paperbackeditie beschikbaar van dit wonderlijke boek.

Henry Sepers – Stofloze afdruk

Voor het najaarsnummer van Awater (2021) schreef ik de volgende recensie:

Sommige dichters herlees je automatisch. Aan het einde van een bundel voel je de neiging tot terugbladeren, opnieuw lezen. Je wilt dieper in het werk ondergedompeld worden. Bij eerste lezing van de nieuwe bundel van Henry Sepers werd ik te veel afgeleid door de vormgeving, met name door de grote letters en de matige kwaliteit van de foto’s bij de gedichten in een van de zes delen. Daarom drong pas bij herlezing de inhoud goed tot mij door en ontdekte ik de schitterende regels die verborgen zitten in deze wat ongelijkmatige bundel. 

Lisa Weeda – Aleksandra

De eerste druk van Aleksandra kwam uit in november 2021. Lisa Weeda gaat in het boek op zoek naar familie in Loegansk, maar het is vooral een reis door de tijd, waarin zij aan de hand van haar familie de geschiedenis van Oekraïne verbeeldt. Een geschiedenis die gekenmerkt wordt door bezetting, verdeeldheid en veel leed. Ik heb een grote interesse in de geschiedenis van Oost-Europa, het communisme en de Tweede Wereldoorlog en wilde dit boek dan ook graag lezen. Sinds het uitbreken van de oorlog in Oekraïne is Lisa Weeda veel te gast in televisieprogramma’s. Haar boek is griezelig actueel geworden.

Kristina Sabaliauskaite - Peters Keizerin

Kristina Sabaliauskaité werd geboren in Vilnius. Zij is Litouwse maar woont voornamelijk in Londen, waar zij werkt als journalist en columnist. Zij is ook kunsthistoricus en schrijver van historische romans. In Litouwen is zij mateloos populair. Zij won vele prijzen en veel van haar werk is vertaald in het Pools en het Lets. Zij staat op het punt om internationaal verder door te breken. Peters Keizerin (2019) is het eerste boek van haar dat is vertaald in het Nederlands, door Anita van der Molen. In Litouwen is dit boek een mega-bestseller, het schijnt de bestverkochte roman in het Litouws ooit te zijn.

 

Joost Oomen – visjes, een avontuur op salina

Joost Oomen bewees met zijn debuutroman Het Perenlied en met zijn optredens op televisie zijn liefde voor het absurde. Ik heb hem diverse malen op een podium gezien en het is altijd een genot om naar te kijken. De ware absurdist neemt zijn wilde invallen en gedachtenkronkels serieus. Als je iets bijzonders bedenkt moet je deze gedachte tot het einde toe volhouden en deze niet halverwege afdoen als een geintje. In visjes doet Oomen dit perfect. In het boek doet hij verslag van zijn verblijf op het Italiaanse eiland Salina waar hij wil bewijzen dat de vissen rond het eiland gevoel hebben voor poëzie. Hij wil ze vangen met een gedicht. 

Kees Heij en Jacques Vos – De huismus

Sinds een paar jaar brengt uitgeverij Atlas Contact deze vogelserie uit, waarbij per deel een specialist één vogelsoort uitlicht. De delen zijn mooi uitgegeven en geschreven voor een breed publiek. De raaf, de merel, de meerkoet, de grutto en de bergeend zijn enkele van de titels. De huismus is geschreven door een duo, waarvan Kees Heij de mussenspecialist is. Hij promoveerde op de mus. Jacques Vos is, zoals hij in het eerste hoofdstuk beschrijft, van jongs af aan vogelaar in hart en nieren.