Joanna Olczak-Ronikier – In de tuin van het geheugen

‘In de tuin van het geheugen’, vertaald uit het Pools door Esselien ’t Hart, is een familiegeschiedenis van een vrouw die tijdens de Tweede Wereldoorlog kind was in Polen. Joanna Olczak-Ronikier begint haar verhaal ver voor die dramatische tijd bij haar overgrootouders Julia en Gustaw Horwitz. Het hele verhaal wijst vooruit op de oorlog. En er is een eeuw Poolse geschiedenis in vervat. Zij maakte voor het schrijven gebruik van talloze brieven, dagboeken en memoires. Veel familieleden hebben zelf geschreven of komen voor in historische werken van anderen.

A.L. Snijders – De mol en andere dierenzkv’s

A.L. Snijders woont al jaren op het platteland. Hij heeft altijd honden en kippen gehad. Regelmatig schrijft hij over deze en andere dieren. In dit mooi uitgegeven boek zijn 34 zeer korte verhalen over dieren gebundeld. Als bonus is een cd toegevoegd waarop hij zelf de dierenzkv’s voorleest. Een mooi boekje.

A.L. Snijders – Een handige dromer

Dit jaar is het thema van de campagne ‘Nederland Leest’ het korte verhaal. A.L. Snijders zal een bundel samenstellen met  de beste korte Nederlandse verhalen. In november kan ieder lid van de bibliotheek een gratis exemplaar ophalen.

Marek Hlasko – De Israëlische trilogie

In deze recente uitgave van ‘De Israëlische trilogie’ zijn drie boeken van de Poolse schrijver Marek Hłasko (1934-1969) gebundeld. De korte roman ‘De tweede hondendood’,vertaald door Gerard Rasch, had ik al eerder gelezen. In deze uitgave is de titel terecht veranderd in de 'De tweede hondenmoord'.

Ekke Overbeek – Eurotopper Tusk

Donald Tusk is sinds eind vorig jaar voorzitter van de Europese Raad. Daarvoor was hij zeven jaar lang premier van Polen. Reden genoeg om een boek aan hem te wijden. Ekke Overbeek geeft een overzicht van de politieke loopbaan van Tusk, maar echt interessant is de combinatie met de recente Poolse geschiedenis. Alleen de titel ‘Eurotopper Tusk’ is een beetje kinderachtig.

Vaandrager – Sleutels

C.B. Vaandrager stierf in 1992. Hij was toen al lang niet meer het beloftevolle Rotterdamse talent. Zijn gloriejaren lagen in de jaren zestig, met zijn prozadebuut Leve Joop Massaker, het redacteurschap van de tijdschriften Gard Sivik en de Nieuwe Stijl en met zijn Gedichten uit 1967.

Nooit meer typen. De schrijfmachinecollectie van W.F. Hermans

Hermans was een groot liefhebber van schrijfmachines. Hij schreef bijna nooit met een pen. Snel typen kon hij niet. Met twee vingers ramde hij zijn stukken op papier. 

Boleslaw Prus – De Pop

De Nederlandse vertaling van De Pop is een literaire sensatie. Het boek uit 1890 telt negenhonderd pagina’s, is al in vele talen vertaald en geldt als dé klassieker uit de Poolse literatuur. Voor vertaler Karol Lesman was het een langgekoesterde wens om dit boek te mogen vertalen. Het resultaat is verbluffend.

Jules Deelder – Op de deurknop na

Na jaren zoeken heb ik dit bijzondere boekje van Deelder weten te bemachtigen: in uitstekende staat en voor een schappelijke prijs. Het is een deeltje uit de zgn. Sonde-reeks. Deze boekjes werden uitgegeven door de Rotterdamse Kunststichting en verschenen vanaf begin jaren 70 zes maal per jaar.

Jens Christian Grondahl – Portret van een man

Van Grøndahl las ik onlangs de korte roman Dat weet je niet, die ik wat vond tegenvallen. Het recente ‘Portret van een man’ is veel beter. In ruim 350 pagina’s wordt het hele uiterlijke en innerlijke leven van een redelijk normale man op een prachtige manier weergegeven.

Ori Brafman & Rom Brafman – Onderstroom (luisterboek)

Onderstromen hebben volgens de broers Brafman een cruciale invloed op ons denken. Rationele denkprocessen worden erdoor verstoord zonder dat wij het beseffen. In dit boek leggen zij deze onderstromen bloot, een aangenaam maar grotendeels bekend verhaal. Als luisterboek is het een goed verteerbaar psychologiecollege.

Jens Christian Grondahl – Dat weet je niet

Vanaf half jaren 90 worden alle boeken van de grote Deense schrijver Jens Christian Grøndahl in het Nederlands vertaald, al ruim een dozijn. Door de uitverkiezing van ‘Portret van een man’ tot boek van de maand door het DWDD-boekenpanel staat hij weer wat meer in de belangstelling.